1 00:00:02,440 --> 00:00:04,556 LA CIUDAD DE LOS HOMBRES 2 00:00:38,080 --> 00:00:38,876 S�o Paulo: 3 00:00:39,080 --> 00:00:40,433 edificios hasta donde alcanza la vista, 4 00:00:40,880 --> 00:00:42,359 coches sin fin, 5 00:00:42,560 --> 00:00:44,152 hombres y mujeres por miles. 6 00:00:45,640 --> 00:00:47,073 Y ahora, desde Río, 7 00:00:48,440 --> 00:00:49,555 4 cariocas más. 8 00:00:50,800 --> 00:00:52,916 Nos lo vamos a pasar genial en São Paulo. 9 00:00:53,520 --> 00:00:54,748 Él es Fiel. 10 00:00:54,960 --> 00:00:57,349 Siempre intrigando para ganar dinero. 11 00:00:57,560 --> 00:00:59,790 Por la noche, en “Sampa”, es una locura. 12 00:01:00,320 --> 00:01:03,915 Al volante está Brochette, la radio favela pro. 13 00:01:04,240 --> 00:01:06,708 Viene a comprar un transmisor. 14 00:01:07,440 --> 00:01:08,998 La pequeña Naranja huye de Río por un tiempo. 15 00:01:09,920 --> 00:01:12,434 Está involucrado con demasiadas chicas. 16 00:01:12,640 --> 00:01:14,631 Es estúpido allí no hay playa. 17 00:01:14,840 --> 00:01:16,558 No veremos los traseros de las chicas. 18 00:01:17,360 --> 00:01:19,351 Todos los chicos son lindos. 19 00:01:19,560 --> 00:01:21,915 A las chicas les debe encantar. Los Negros de Río. 20 00:01:22,120 --> 00:01:24,873 Tu chica te espera en Río, con su gran barriga. 21 00:01:25,920 --> 00:01:27,558 Es verdad. Lo olvidé. 22 00:01:28,760 --> 00:01:31,115 Con Cristiane embarazada, No es simple. 23 00:01:31,640 --> 00:01:34,074 Yo los acompaño para aclarar mi cabeza. 24 00:01:34,600 --> 00:01:36,670 No te preocupes, te lo pasarás genial. 25 00:01:37,120 --> 00:01:40,556 Nos vamos a São Paulo, hombre. Allá las cosas se mueven y hay dinero. 26 00:01:44,720 --> 00:01:46,278 Fin de la pobreza. 27 00:01:46,720 --> 00:01:47,948 El lujo es nuestro. 28 00:01:51,760 --> 00:01:53,591 ¡Empuja tu pie, maldita sea! 29 00:01:53,800 --> 00:01:54,550 ¡Qué lujo! 30 00:01:54,760 --> 00:01:57,149 ¡Es verdad que nos lo estamos pasando genial! 31 00:01:57,400 --> 00:01:59,072 ¡Fuera de mí! 32 00:01:59,360 --> 00:02:02,750 Cuando volvamos a Río, Seré el rey de los CD. 33 00:02:03,120 --> 00:02:06,430 Cuidado con los CD pirateados. Tiene que ser legal. 34 00:02:06,640 --> 00:02:10,792 Está vacío. incluso hay una Comisión contra la piratería. 35 00:02:11,080 --> 00:02:12,991 - Aporta demasiado. - No voy a caminar. 36 00:02:13,520 --> 00:02:16,193 solo vine a comprar la cosa para la radio. 37 00:02:18,840 --> 00:02:21,957 Desde que Brochette se fue, es un perdedor. 38 00:02:22,320 --> 00:02:24,470 ¡Qué bufón! Si quieres dinero, 39 00:02:25,560 --> 00:02:27,596 hay que atreverse a ir a buscarlo. 40 00:02:38,080 --> 00:02:41,868 Estamos en el lugar correcto. Centro Economía paralela brasileña. 41 00:02:42,080 --> 00:02:44,514 - ¿Qué vamos a hacer? - Ver Maguila. 42 00:02:44,720 --> 00:02:47,553 Él asegura, él es el Bill Gates de este negocio. 43 00:02:47,760 --> 00:02:49,910 Fiel zarpa en un pésimo plan, 44 00:02:50,120 --> 00:02:51,519 pero es mi amigo. 45 00:02:51,920 --> 00:02:53,638 No puedo decepcionarlo. 46 00:02:53,840 --> 00:02:57,355 Voy con Fidlé. ¿Me compras el transmisor? 47 00:02:57,720 --> 00:02:59,756 tienes el dinero para este transmisor? 48 00:03:01,520 --> 00:03:02,873 ¿Será eso suficiente? 49 00:03:03,080 --> 00:03:04,195 Usado. 50 00:03:04,400 --> 00:03:05,879 ¿Y dónde lo encontraremos? 51 00:03:06,080 --> 00:03:09,117 estas en el centro ¡Desde São Paulo! Supéralo. 52 00:03:09,760 --> 00:03:11,398 Vamos, llegaremos tarde. 53 00:03:28,120 --> 00:03:29,394 ¿Hola, cómo estás? 54 00:03:29,880 --> 00:03:31,438 Quizás puedas ayudarme. 55 00:03:31,640 --> 00:03:33,198 ¿Conoces Maguila? 56 00:03:33,400 --> 00:03:33,957 Sí. 57 00:03:34,360 --> 00:03:37,352 Venimos de Río. Tenemos una cita con él aquí. 58 00:03:37,840 --> 00:03:41,196 A los cariocas los detectamos enseguida. Fiel, ¿es eso? 59 00:03:41,400 --> 00:03:42,913 -¿Maguila? - Él mismo. 60 00:03:43,120 --> 00:03:44,269 - Y tú ? - Brocheta. 61 00:03:44,480 --> 00:03:47,278 Encantada... Ademar, Estos son mis nuevos socios. 62 00:03:47,480 --> 00:03:49,550 Sírvales bebidas frías. 63 00:03:49,760 --> 00:03:51,193 ¿Tuviste un buen viaje? 64 00:03:51,400 --> 00:03:53,118 Calma... ¿Qué pasa con los CD? 65 00:03:53,320 --> 00:03:56,551 lo discutiste ¿Con tu pareja Valadares? 66 00:03:56,760 --> 00:03:58,239 ¿Valadares? 67 00:03:59,160 --> 00:04:01,071 Hablar con él no es tan fácil. 68 00:04:01,280 --> 00:04:04,078 negocios, Está planificado, está estructurado. 69 00:04:05,400 --> 00:04:08,437 - ¿Planificar qué? - Te lo mostraré. 70 00:04:08,640 --> 00:04:09,390 Sígueme. 71 00:04:16,680 --> 00:04:18,750 Hace mucho calor aquí 72 00:04:18,960 --> 00:04:21,872 que está obligado a contratar palomas de Río. 73 00:04:26,440 --> 00:04:28,874 ¿Has visto todos estos CD? 74 00:04:29,080 --> 00:04:33,232 Este es el reino de la piratería. Hay muchos CD pirateados. 75 00:04:33,440 --> 00:04:34,350 Escuche eso. 76 00:04:34,560 --> 00:04:37,438 Todos los CD aquí, son solo cosas nuevas. 77 00:04:37,640 --> 00:04:39,119 - ¿De São Paulo? - Sí. 78 00:04:39,320 --> 00:04:41,675 - Para la radio. - Eso funcionaría muy bien. 79 00:04:44,760 --> 00:04:45,715 ¿Te gusta? 80 00:04:45,920 --> 00:04:47,035 ¡Es desgarrador! 81 00:04:47,240 --> 00:04:49,310 - ¿Vas a comprar? - Sí. 82 00:04:49,520 --> 00:04:50,509 ¡Es pirateado! 83 00:04:50,720 --> 00:04:52,676 - Mira, es mi disco. - Bien hecho ! 84 00:04:52,880 --> 00:04:55,917 Luché por hacerlo. "Bien hecho" ? ¡Tú hablas! 85 00:04:56,120 --> 00:04:57,872 Se necesita trabajo. ¿Lo entiendes? 86 00:04:58,080 --> 00:04:59,911 Grabar un CD es un trabajo duro. 87 00:05:00,400 --> 00:05:01,594 Trabajamos duro 88 00:05:01,800 --> 00:05:04,712 y luego un chico gana dinero sobre nuestras espaldas. 89 00:05:04,920 --> 00:05:06,672 No tienes que piratear mi álbum. 90 00:05:06,880 --> 00:05:08,029 Díselo a tu jefe. 91 00:05:08,240 --> 00:05:11,118 ¡Joder! ¡El golpe de suerte! Es un rapero. 92 00:05:11,920 --> 00:05:14,388 Él debe saberlo. para transmisores. 93 00:05:14,600 --> 00:05:17,034 No tienes nada que decir, hombre. Es mío. 94 00:05:17,240 --> 00:05:18,070 ¡Pobre idiota! 95 00:05:18,280 --> 00:05:19,349 Está enojado. 96 00:05:19,640 --> 00:05:21,995 Ven, Acerola, hablaremos con él. 97 00:05:27,480 --> 00:05:28,196 ¡Oye, hombre! 98 00:05:28,400 --> 00:05:30,436 Disculpas para el C.D. 99 00:05:34,320 --> 00:05:36,117 M.C. Negro, lo sentimos 100 00:05:36,320 --> 00:05:38,197 Tu C.D., nos encantó 101 00:05:39,000 --> 00:05:41,116 M.C. Negro, lo sentimos 102 00:05:41,320 --> 00:05:43,151 No queríamos estafarte 103 00:05:43,360 --> 00:05:45,635 Hackeaste esto en alguna parte, ¿eh? 104 00:05:45,840 --> 00:05:47,751 - Me lo acabo de inventar. - ¿Seguro? 105 00:05:48,280 --> 00:05:50,032 ¡Sin muerte! Entonces me toca a mí. 106 00:05:52,360 --> 00:05:54,635 Aquí, hombre, estamos en Sampa 107 00:05:54,840 --> 00:05:56,990 Abre tus oídos, escucha esto 108 00:05:57,200 --> 00:05:59,350 Para las rimas, ya eres un profesional 109 00:05:59,560 --> 00:06:01,471 ¿Y ibas a socavar mi trabajo? 110 00:06:01,680 --> 00:06:03,511 No te preocupes Te entiendo 111 00:06:03,720 --> 00:06:06,280 Ha llegado la pequeña naranja Él no quiere follarte 112 00:06:06,480 --> 00:06:08,357 Él no quiere Para arruinar tu vida 113 00:06:08,560 --> 00:06:11,279 Estación que queremos comprar Para radio de barrio 114 00:06:11,640 --> 00:06:13,915 Rimas bien. ¿De dónde eres? 115 00:06:14,120 --> 00:06:15,678 Desde Río, por una emisora. 116 00:06:15,880 --> 00:06:18,519 ¿Un transmisor? En el centro es caro. 117 00:06:19,200 --> 00:06:22,272 Ven a los suburbios, encontraremos uno bueno. 118 00:06:22,920 --> 00:06:24,751 - Está bien. - Venir. 119 00:06:25,480 --> 00:06:26,879 - ¿Tienes miedo? - De ninguna manera. 120 00:06:31,000 --> 00:06:32,911 Sampa, eso es todo, muchachos. 121 00:06:33,120 --> 00:06:35,554 Aqui puedes encontrar todo y todo está pagado. 122 00:06:35,760 --> 00:06:37,830 Es caro. No es para nosotros. 123 00:06:38,040 --> 00:06:41,715 Verás si no puedo para comprar todo lo que quiero. 124 00:06:41,920 --> 00:06:45,037 Aquí, si quieres triunfar, tienes que tener la mirada. 125 00:06:46,520 --> 00:06:49,353 Si eres negro y pobre, Te disfrazas de hombre blanco. 126 00:06:49,560 --> 00:06:51,755 ¿Vestirse de blanco? ¡No le va bien! 127 00:06:51,960 --> 00:06:53,393 ¡Relájate, Brocheta! 128 00:06:53,600 --> 00:06:55,158 Ven a comprar algo de ropa. 129 00:06:55,360 --> 00:06:59,353 Adelante. Disfrázate de blanco. Estoy esperando aquí. 130 00:06:59,880 --> 00:07:01,791 Espéranos. Venid, Fieles. 131 00:07:02,560 --> 00:07:04,994 todo para comprar ¿CD pirateados? 132 00:07:05,200 --> 00:07:09,478 Para 2 o 3 funciona. Por 30.000, No vas vestido como un paleto. 133 00:07:09,680 --> 00:07:10,954 Qué ! ¿30.000 CD? 134 00:07:11,160 --> 00:07:13,230 Valadares no negocia por una miseria. 135 00:07:13,440 --> 00:07:15,874 - Buen día. Puedo ayudarle ? - Sí. 136 00:07:16,240 --> 00:07:19,312 Mi amiga necesita vestirse para una reunión importante. 137 00:07:19,520 --> 00:07:22,637 Échale un vistazo aquí. Os traigo otros modelos. 138 00:07:23,240 --> 00:07:24,195 GRACIAS. 139 00:07:24,400 --> 00:07:26,152 No tengo suficiente para comprar eso. 140 00:07:26,360 --> 00:07:28,510 Alberto de Carvalho paga. 141 00:07:28,720 --> 00:07:30,995 - OMS ? - Hasta el lunes soy Alberto. 142 00:07:31,200 --> 00:07:31,916 No te sigo. 143 00:07:32,120 --> 00:07:35,351 Cheque robado. Una estafa segura, sin riesgo. 144 00:07:36,360 --> 00:07:38,032 Subí allí con un amigo. 145 00:07:38,520 --> 00:07:40,954 el es un mensajero y entrega chequeras. 146 00:07:41,160 --> 00:07:43,628 lo riego y me da el truco. 147 00:07:43,840 --> 00:07:46,513 Para cubrirte, dice que fue atacado. 148 00:07:46,720 --> 00:07:49,075 ¿Y podemos escribir cheques? 149 00:07:49,280 --> 00:07:53,751 Por supuesto. El vuelo se realiza el viernes. El chico lo nota el lunes. 150 00:07:54,800 --> 00:07:56,438 Falsificamos el resto. 151 00:07:56,640 --> 00:07:58,710 Necesitas la identificación del tipo. 152 00:07:58,920 --> 00:08:00,956 Con un buen falsificador, todo sale bien. 153 00:08:01,400 --> 00:08:04,073 Ves Du Schnock ¿Comprar 30.000 CD? 154 00:08:04,280 --> 00:08:05,474 Alberto de Carvalho. 155 00:08:05,760 --> 00:08:10,038 Alberto de Carvalho ya está tostado. El comprador será Paulo de Menezes. 156 00:08:11,440 --> 00:08:13,556 Es usted elegante, señor Menezes. 157 00:08:22,680 --> 00:08:25,114 te dejé una pequeña propina. 158 00:08:25,360 --> 00:08:26,509 GRACIAS. 159 00:08:34,680 --> 00:08:37,399 São Paulo. 7 millones de personas en los suburbios. 160 00:08:37,600 --> 00:08:40,637 2.000 favelas. El lugar de la resistencia al hip-hop. 161 00:08:40,960 --> 00:08:42,598 Prefiero el funk de Río. 162 00:08:42,800 --> 00:08:46,236 El funk es para divertirse. El hip-hop es una actitud. 163 00:08:46,440 --> 00:08:49,079 Ven, quédate conmigo Y mueve tu cuerpo 164 00:08:49,280 --> 00:08:52,556 Te arrancaré el pelo Y me dices: “Otra vez”. 165 00:08:52,760 --> 00:08:56,469 Eso es para moverse. El hip-hop es una actitud. 166 00:08:56,680 --> 00:08:58,398 Música con mensaje. 167 00:08:58,720 --> 00:09:01,029 yo te guiaré en mi sector. 168 00:09:02,040 --> 00:09:04,031 veras cómo sucede. 169 00:09:04,240 --> 00:09:05,514 Es genial. 170 00:09:06,760 --> 00:09:09,832 Río, hay hip-hop, pero no tan organizado. 171 00:09:10,560 --> 00:09:13,358 Aquí no se trata sólo de música. 172 00:09:13,560 --> 00:09:15,118 El hip-hop es de 4 elementos... 173 00:09:15,320 --> 00:09:17,197 El DJ gestiona la música 174 00:09:17,720 --> 00:09:19,153 Sin él, la fiesta se acabó 175 00:09:19,360 --> 00:09:20,952 Nadie baila ni rima 176 00:09:21,160 --> 00:09:23,116 El DJ nunca debe parar 177 00:09:23,320 --> 00:09:24,355 1er elemento: el DJ 178 00:09:24,760 --> 00:09:27,228 Uno, dos, tres... Uno, dos, tres... 179 00:09:28,320 --> 00:09:30,470 Asegura. Me enseñó a rascar. 180 00:09:34,720 --> 00:09:35,675 ¡Es súper difícil! 181 00:09:36,240 --> 00:09:38,037 Creo que lo tengo. 182 00:09:43,600 --> 00:09:45,272 El B-boy es un bailarín callejero 183 00:09:45,480 --> 00:09:47,391 Parece ingrávido 184 00:09:48,520 --> 00:09:51,717 En el funk me defiendo bien. B-boy, eso debería bastar. 185 00:10:03,920 --> 00:10:06,388 Este baile es mortal. 186 00:10:06,600 --> 00:10:08,556 Tienes que entrenar mucho. 187 00:10:08,760 --> 00:10:10,876 El arte del graffiti renueva la ciudad 188 00:10:11,080 --> 00:10:12,991 En la pared, el reflejo de la creatividad 189 00:10:13,200 --> 00:10:15,475 Por la noche, intensa actividad 190 00:10:15,680 --> 00:10:17,750 Sólo los perdedores pueden criticar 191 00:10:20,720 --> 00:10:22,870 - Hicimos un gran revuelo. - OMS ? 192 00:10:23,080 --> 00:10:25,674 El que vi esta con un amigo. 193 00:10:25,880 --> 00:10:27,233 - ¿Dónde? - Allá arriba. 194 00:10:27,440 --> 00:10:29,829 - Ten cuidado, Acerola. - Disculpe. 195 00:10:31,440 --> 00:10:33,874 M.C., rima, actitud, poesía 196 00:10:34,080 --> 00:10:35,479 En el hip-hop hay vida 197 00:10:35,680 --> 00:10:39,514 Hay presión, diversión Convicciones, responsabilidad 198 00:10:39,720 --> 00:10:40,948 Rimas demasiado bien. 199 00:10:41,160 --> 00:10:44,072 Ya ves, hombre, Este es el papel del M.C. 200 00:10:44,280 --> 00:10:47,352 Es para crear conciencia, para asesorar a los jóvenes. 201 00:10:48,400 --> 00:10:50,277 Sólo que aquí es así. 202 00:10:50,960 --> 00:10:53,679 El hip-hop es algo serio para ellos. 203 00:10:55,000 --> 00:10:59,437 São Paulo es la capital del hip-hop en América Latina. 204 00:10:59,640 --> 00:11:02,074 El hip-hop está compuesto de 4 elementos: 205 00:11:02,280 --> 00:11:06,432 breakdance, DJ, M.C. y grafitis. 206 00:11:06,640 --> 00:11:09,393 Todos los elementos cultura hip hop 207 00:11:09,600 --> 00:11:11,750 son una especie de estímulo 208 00:11:11,960 --> 00:11:15,873 a la creación y expresión personal. 209 00:11:16,080 --> 00:11:20,756 Para muchas personas, estos elementos se han convertido en su profesión. 210 00:11:20,960 --> 00:11:23,394 Es una forma de educar, de ver. 211 00:11:23,600 --> 00:11:24,953 De hecho, no queremos 212 00:11:25,160 --> 00:11:28,675 prepararlos convertirse en estrellas del hip-hop. 213 00:11:28,880 --> 00:11:31,872 queremos prepararlos al mercado laboral, a la vida. 214 00:11:32,080 --> 00:11:34,753 La gente empezó caminar con la cabeza en alto 215 00:11:34,960 --> 00:11:37,190 y tuvo el coraje de luchar 216 00:11:37,400 --> 00:11:41,279 después de descubrir La cultura hip-hop y su filosofía. 217 00:11:41,480 --> 00:11:45,996 La misión del hip-hop es salvar Jóvenes involucrados en el narcotráfico. 218 00:11:46,200 --> 00:11:47,679 - Excelente. - Es genial. 219 00:11:49,440 --> 00:11:51,476 ¿El tipo armado es un matón? 220 00:11:51,960 --> 00:11:53,154 Maldita sea, es Zaca. 221 00:11:53,360 --> 00:11:55,351 - Un verdadero bruto. - ¿Sin muerte? 222 00:11:55,560 --> 00:11:57,994 Pero con los chicos del hip-hop, él es genial. 223 00:11:59,000 --> 00:12:00,433 ¿Dónde está tu amigo? 224 00:12:00,640 --> 00:12:02,596 Está coqueteando allí. 225 00:12:02,800 --> 00:12:05,872 ¡Maldita sea, está loco! No debería enchufarlo. 226 00:12:06,240 --> 00:12:07,639 Ella es la hermana de Zaca. 227 00:12:07,840 --> 00:12:10,070 - ¿La hermana del matón? - Está celoso. 228 00:12:10,280 --> 00:12:13,272 Va a haber problemas. Va a sangrar. 229 00:12:14,280 --> 00:12:16,714 Ve a buscarlo Voy a sostener a Zaca. 230 00:12:16,920 --> 00:12:17,875 Voy allí. 231 00:12:21,400 --> 00:12:22,355 Hola Zaca. 232 00:12:22,560 --> 00:12:25,358 Eso es bueno, quería verte. 233 00:12:25,560 --> 00:12:28,120 Disculpe, se lo estoy tomando prestado. 234 00:12:28,320 --> 00:12:29,196 ¡Estás enfermo! 235 00:12:29,400 --> 00:12:31,277 - Estamos haciendo una fiesta. - Fresco. 236 00:12:31,480 --> 00:12:33,198 Me pidieron que te invitara. 237 00:12:33,920 --> 00:12:35,956 - ¿Sabes quién es esa chica? - No. 238 00:12:36,160 --> 00:12:36,990 Ella tiene un hermano. 239 00:12:37,360 --> 00:12:39,078 Vamos, todo estará tranquilo. 240 00:12:39,280 --> 00:12:41,589 Y trae a tus amigos de regreso. ¿Funciona? 241 00:12:52,880 --> 00:12:54,313 ¿Has perdido la cabeza? 242 00:12:54,760 --> 00:12:57,832 Conectas a la hermana de un líder de banda? 243 00:12:58,040 --> 00:12:58,916 ¿Ese es el problema? 244 00:12:59,120 --> 00:13:01,680 No tenemos eso aquí pero es duro. 245 00:13:01,880 --> 00:13:05,634 Aquí no hay jefe pero este tipo es peligroso. Venir. 246 00:13:05,840 --> 00:13:07,239 Estamos luchando, hombre... 247 00:13:07,440 --> 00:13:09,158 Antes de que lo consiga. 248 00:13:25,320 --> 00:13:27,754 Esta es la comida rápida del amor. 249 00:13:28,120 --> 00:13:29,599 ¡Caliente, rubia! 250 00:13:29,800 --> 00:13:30,994 No es sólo Río. 251 00:13:31,200 --> 00:13:34,351 Parece caro pero es una buena inversión. 252 00:13:34,560 --> 00:13:37,677 Aquí no perdemos tiempo ni dinero a una mierda. 253 00:13:38,720 --> 00:13:41,757 Disfrutas el placer de la carne. y al día siguiente, 254 00:13:41,960 --> 00:13:45,475 regresas al trabajo con la mente liviana. 255 00:13:47,600 --> 00:13:49,113 No sabía que existía. 256 00:13:49,320 --> 00:13:50,548 Tienes que merecerlo. 257 00:13:51,720 --> 00:13:54,280 te lo dije bien que nos lo íbamos a pasar genial. 258 00:13:58,120 --> 00:14:00,429 ¿Estamos atacando? Esto es una locura. 259 00:14:02,120 --> 00:14:04,111 S�o Paulo Es demasiada pelota 260 00:14:04,320 --> 00:14:06,754 Lo estás haciendo bien O lo estás haciendo mal... 261 00:14:11,560 --> 00:14:13,835 agradable, que M.C. Negro. nos prestó. 262 00:14:14,040 --> 00:14:15,758 ¡Mortal! Mira a ! 263 00:14:15,960 --> 00:14:18,190 Voy a tomar en serio el hip-hop. 264 00:14:21,640 --> 00:14:23,153 ¿Has visto? ¡Los cariocas! 265 00:14:23,880 --> 00:14:25,108 Mi hermano llegará. 266 00:14:25,320 --> 00:14:27,151 No te importa, Michele. 267 00:14:27,360 --> 00:14:30,591 Incluso los rompecorazones están huyendo de mí por culpa de mi hermano. 268 00:14:30,800 --> 00:14:33,360 Son de Río. Ellos no lo saben. 269 00:14:33,760 --> 00:14:35,273 Mi hermano está celoso. 270 00:14:35,480 --> 00:14:38,278 Vamos, Michele, ¡No seas tan estúpido! 271 00:14:38,480 --> 00:14:40,152 ¡Vamos, vámonos! 272 00:14:44,160 --> 00:14:45,832 Te fuiste sin previo aviso. 273 00:14:46,480 --> 00:14:48,152 Teníamos cosas que hacer. 274 00:14:48,360 --> 00:14:49,588 Cómo qué ? 275 00:14:49,800 --> 00:14:52,917 Tuve que mostrárselo a los B-boys cómo bailar. 276 00:14:53,120 --> 00:14:55,076 Y yo, a D.J. rey como jugar... 277 00:14:55,280 --> 00:14:56,793 ¡Basta de mitos! 278 00:14:57,320 --> 00:15:00,278 También ayudo a M.C. negro para encontrar rimas geniales. 279 00:15:04,600 --> 00:15:06,113 ¿Vienes afuera? 280 00:15:06,640 --> 00:15:08,312 - Vamos. - ¿Ya? 281 00:15:16,640 --> 00:15:17,993 Escuchen, asociados. 282 00:15:18,360 --> 00:15:19,588 Sólo un detalle. 283 00:15:20,040 --> 00:15:21,996 Trabaja primero, la fiesta después. 284 00:15:22,520 --> 00:15:23,748 Debemos actuar. 285 00:15:23,960 --> 00:15:26,679 Valadares espera el llamado de un pez grande de Río. 286 00:15:27,080 --> 00:15:28,718 ¿Sabes lo que tienes que hacer? 287 00:15:32,480 --> 00:15:33,913 - ¿A quién llamas? - Relajarse. 288 00:15:35,160 --> 00:15:36,309 Suena. 289 00:15:39,040 --> 00:15:40,359 ¿Valadares? 290 00:15:40,600 --> 00:15:42,556 Soy Paulo de Menezes, de Río. 291 00:15:42,760 --> 00:15:43,795 ¿Paulo de Menezes? 292 00:15:44,000 --> 00:15:46,798 Eso es todo. Compraré todo tu lote. 293 00:15:47,800 --> 00:15:48,869 Los 30.000 C.D. 294 00:15:49,080 --> 00:15:51,469 30.000? ¿Pero los CD de quién? 295 00:15:51,800 --> 00:15:53,028 te escucho... 296 00:15:53,400 --> 00:15:54,515 Travessa da Bandeira... 297 00:15:55,320 --> 00:15:56,230 No 65. 298 00:15:58,800 --> 00:16:00,028 Funciona. 299 00:16:00,520 --> 00:16:03,671 3 a.m., en el almacén. hasta luego. 300 00:16:03,880 --> 00:16:04,790 Bien hecho, Fiel. 301 00:16:06,640 --> 00:16:08,312 ¿Qué son estos 30.000 CD? 302 00:16:08,520 --> 00:16:09,919 Te lo explicaré. 303 00:16:10,120 --> 00:16:11,314 ¿Cómo vas a pagar? 304 00:16:11,520 --> 00:16:13,556 es paulo de menezes quien pagará. 305 00:16:14,120 --> 00:16:15,075 ¿Quién es ese? 306 00:16:15,280 --> 00:16:16,679 Fiel, con los papeles. 307 00:16:16,880 --> 00:16:18,393 y la chequera de otra persona. 308 00:16:19,680 --> 00:16:21,352 Una chequera robada. Lo sabía. 309 00:16:22,360 --> 00:16:24,794 ¡No eres bueno! Este tipo es un delincuente. 310 00:16:25,120 --> 00:16:26,314 Me estoy rompiendo. 311 00:16:26,520 --> 00:16:28,192 Esperar. El golpe es seguro. 312 00:16:28,400 --> 00:16:30,072 No hay ningún problema. 313 00:16:30,640 --> 00:16:31,868 ¡Hazlo solo, entonces! 314 00:16:32,080 --> 00:16:34,071 Después, Regresas a Río con facilidad. 315 00:16:34,280 --> 00:16:38,193 Ya tenemos suficientes preocupaciones. No quiero tener más. 316 00:16:38,640 --> 00:16:41,871 No te vas a ir así. ¿Quién crees que eres? 317 00:16:42,080 --> 00:16:44,514 Déjalo, Maguila. Es un tipo normal. 318 00:16:44,720 --> 00:16:48,315 Déjalo escapar en lugar de humillarme. No lo necesitas. 319 00:16:48,520 --> 00:16:51,080 - En el trabajo. - Antes nos divertimos. 320 00:16:51,280 --> 00:16:54,113 Vamos a disfrutar de este lugar, trabajaremos más tarde. 321 00:16:55,120 --> 00:16:57,509 Si tocas a esta chica, estás muerto. 322 00:16:57,720 --> 00:17:00,154 Te llevaste el premio gordo, con tu gatito. 323 00:17:00,360 --> 00:17:02,874 ¿Por qué estás asustado? 324 00:17:03,080 --> 00:17:04,957 ¿De qué estás hablando? 325 00:17:05,160 --> 00:17:08,232 Necesito comprar transmisores para mi radio. 326 00:17:08,440 --> 00:17:09,953 ¿Qué radio? 327 00:17:10,160 --> 00:17:12,720 Mi radio en Río. La pequeña naranja me funciona. 328 00:17:12,920 --> 00:17:14,797 - Para ti ? - ¿No es cierto? 329 00:17:15,000 --> 00:17:19,198 vinimos en mi auto y dices que eres el jefe? 330 00:17:19,400 --> 00:17:20,719 ¿Tienes un coche? 331 00:17:20,920 --> 00:17:23,878 Sí. ¿Quieres que vayamos a verla? 332 00:17:24,080 --> 00:17:25,069 Está bien. 333 00:17:39,960 --> 00:17:41,837 Genial, tu auto. 334 00:17:42,640 --> 00:17:44,517 - Ella es grande. - Cómodo. 335 00:17:45,320 --> 00:17:46,639 - Hermoso. - Bonito, ¿eh? 336 00:17:46,840 --> 00:17:47,636 Búho. 337 00:17:54,000 --> 00:17:55,513 ¿Estamos escuchando a Zique? 338 00:17:55,920 --> 00:17:56,955 Está bien. 339 00:18:04,560 --> 00:18:05,231 ¿Cómo estás? 340 00:18:06,640 --> 00:18:07,277 Y tú ? 341 00:18:08,120 --> 00:18:11,351 ¿Admiramos la vista? ¿Vienes? 342 00:18:12,200 --> 00:18:14,555 Pero... ¿dónde está la radio? 343 00:18:15,760 --> 00:18:17,159 Ella camina más. 344 00:18:27,640 --> 00:18:29,358 ¿Te gusta la vista? 345 00:18:30,520 --> 00:18:31,748 Sí, es bonito. 346 00:18:39,680 --> 00:18:43,150 Estoy feliz aquí, pero creo Cristiane, embarazada, en Río. 347 00:18:52,120 --> 00:18:52,870 cris... 348 00:18:53,520 --> 00:18:54,919 ¿Quién es Cris? 349 00:18:56,200 --> 00:18:57,155 Mi novia. 350 00:18:57,360 --> 00:18:58,998 ¿Tienes novia, Ac�rola? 351 00:19:02,840 --> 00:19:03,556 Ella está embarazada. 352 00:19:09,200 --> 00:19:11,395 ¿No eres demasiado joven para ser padre? 353 00:19:12,960 --> 00:19:13,870 Sí. 354 00:19:14,840 --> 00:19:16,114 Disculpe. 355 00:19:24,400 --> 00:19:26,277 Me gusta, pero ahí está su hermano. 356 00:19:26,480 --> 00:19:28,596 Puede que sea un plan arriesgado. 357 00:19:32,120 --> 00:19:33,155 ¿Qué, Brochette? 358 00:19:33,720 --> 00:19:37,315 Fiel ha unido fuerzas con un sinvergüenza con cheques robados. 359 00:19:37,520 --> 00:19:38,430 Máguila. 360 00:19:38,720 --> 00:19:40,119 -¿Maguila? - ¿Lo conoces? 361 00:19:40,320 --> 00:19:41,799 Tu amigo va a ser asesinado. 362 00:19:44,160 --> 00:19:45,036 Para qué ? 363 00:19:45,240 --> 00:19:47,674 Maguila mata a todos sus asociados. 364 00:19:47,880 --> 00:19:49,154 Tienes que ir a buscarlo. 365 00:19:49,520 --> 00:19:51,397 Es duro. ¿Cómo lo vamos a hacer? 366 00:19:52,000 --> 00:19:53,513 ¿Qué hacemos? 367 00:19:56,000 --> 00:19:57,513 ¿Tienes un teléfono celular? 368 00:20:05,080 --> 00:20:06,399 Vamos, ¿es Zaca? 369 00:20:06,600 --> 00:20:07,635 Sí, ¿quién eres? 370 00:20:07,840 --> 00:20:09,034 La Pequeña Naranja, la Carioca. 371 00:20:09,400 --> 00:20:10,549 ¿Nos conocemos? 372 00:20:10,760 --> 00:20:12,478 No, pero estoy con Michele. 373 00:20:13,040 --> 00:20:14,189 ¿Qué es esta tontería? 374 00:20:15,480 --> 00:20:17,436 Me hubiera gustado hablar contigo. 375 00:20:17,800 --> 00:20:19,950 ¡No está bien, no! ¿Dónde estás? 376 00:20:22,360 --> 00:20:26,114 Travessa da Bandeira, 65. Nos vemos más. 377 00:20:27,240 --> 00:20:28,559 Estoy jodido. 378 00:20:31,360 --> 00:20:34,750 En camino, Melón. Vamos Pedro. ¡Y tú, rápido! 379 00:20:49,560 --> 00:20:52,028 Ahí estás, Fiel. Aquí estamos. 380 00:20:52,960 --> 00:20:56,236 Ahora eres tú Dios y Paulo de Menezes. 381 00:20:56,440 --> 00:20:58,192 Funciona, hombre. 382 00:20:58,880 --> 00:21:00,029 Todo va a estar bien. 383 00:21:02,280 --> 00:21:03,633 ¡Hola, Zaca! 384 00:21:03,840 --> 00:21:05,319 - ¿Te vas? - Sí. 385 00:21:05,520 --> 00:21:07,511 Justo cuando empezamos para pasarlo genial. 386 00:21:07,720 --> 00:21:11,838 Hay una carioca que esta teniendo sexo mi hermana Lo solucionaré. 387 00:21:18,120 --> 00:21:18,836 ¿Señor Valadares? 388 00:21:19,600 --> 00:21:22,751 Soy Paulo de Menezes, de Río. ¿Estás bien? 389 00:21:23,880 --> 00:21:27,077 Vine por los 30.000 C.D. de lo que hablamos. 390 00:21:35,280 --> 00:21:37,475 Tu furgoneta está llena. 391 00:21:38,000 --> 00:21:39,353 Lo aseguraste, Fiel. 392 00:21:39,560 --> 00:21:42,313 Hay más que solo vender CD. y consigue el dinero. 393 00:21:42,520 --> 00:21:43,475 ¿El dinero? 394 00:21:43,680 --> 00:21:44,874 - ¡Estás frito! - Qué ? 395 00:21:45,080 --> 00:21:47,833 ¿Qué quieres decir con "qué"? ¿Qué crees? 396 00:21:48,040 --> 00:21:49,758 Valadares pronto te localizará. 397 00:21:49,960 --> 00:21:50,790 ¡Estaré en Río! 398 00:21:52,280 --> 00:21:54,111 Está pisoteando mi territorio. 399 00:21:54,920 --> 00:21:56,148 - Me voy de nuevo. - ¡Callarse la boca! 400 00:21:56,360 --> 00:21:59,193 No puedo correr riesgos Voy a matarte. 401 00:21:59,520 --> 00:22:01,795 No va bien, ¿verdad? ¡Este es mi territorio! 402 00:22:02,000 --> 00:22:05,276 Lo sé, pero los CD pirateados, No es tu industria. 403 00:22:05,480 --> 00:22:07,516 No tengo nada que ver con tus planes. 404 00:22:08,040 --> 00:22:09,917 Un consejo: ¡lárgate! 405 00:22:10,240 --> 00:22:12,390 Estoy roto, no hay problemas. 406 00:22:12,600 --> 00:22:14,989 Funcionó. Zaca le dice que salga de allí. 407 00:22:15,200 --> 00:22:17,031 ¡La mercancía permanece! 408 00:22:17,240 --> 00:22:17,956 ¿Cómo es eso? 409 00:22:18,160 --> 00:22:21,038 ¿Escuchaste lo que te dije? ¡Salir! 410 00:22:23,400 --> 00:22:25,470 - Está bien, está muerto. - ¡Salir! 411 00:22:25,680 --> 00:22:28,035 No pasa nada, tiro la toalla. 412 00:22:28,920 --> 00:22:32,117 - ¡Fuera, hombre! - Está bien, lo entiendo. 413 00:22:32,440 --> 00:22:33,634 Gracias, hombre. 414 00:22:33,840 --> 00:22:36,115 - ¿Eres el Carioca? - Sí. 415 00:22:36,320 --> 00:22:38,072 - ¿Dónde está mi hermana? - OMS ? 416 00:22:38,920 --> 00:22:40,797 ¿Me tomas por idiota? 417 00:22:41,000 --> 00:22:42,035 ¡Pero no! 418 00:22:42,800 --> 00:22:43,994 Va a matar a Fidle. 419 00:22:44,720 --> 00:22:45,357 Idiota ! 420 00:22:46,000 --> 00:22:47,228 ¡Voy! 421 00:22:47,440 --> 00:22:50,079 - ¿Dónde está mi hermana? - ¿Qué hermana? 422 00:22:50,480 --> 00:22:51,754 ¡No hagas eso! 423 00:22:52,760 --> 00:22:54,432 ¿Qué estás haciendo aquí? 424 00:22:54,640 --> 00:22:56,949 Es mi culpa. Él no tiene nada que ver con eso. 425 00:22:57,160 --> 00:22:58,673 Me estoy enamorando de un chico... 426 00:22:58,880 --> 00:22:59,835 ¿Qué chico? 427 00:23:01,600 --> 00:23:02,635 Pequeña Naranja. 428 00:23:03,360 --> 00:23:04,429 ¿Dónde está? 429 00:23:04,960 --> 00:23:06,632 En el auto. 430 00:23:16,520 --> 00:23:18,112 ¿De dónde vienen estos tipos? 431 00:23:23,760 --> 00:23:25,432 ¿Quién es la pequeña naranja? 432 00:23:25,880 --> 00:23:26,995 Soy yo. 433 00:23:30,720 --> 00:23:32,836 ¿Qué le hiciste a mi hermana? 434 00:23:33,320 --> 00:23:36,392 Nada. te llamé para que hablemos. 435 00:23:40,080 --> 00:23:42,196 Este tipo me llamó, muchachos. 436 00:23:44,560 --> 00:23:46,357 ¿Qué quieres de mi hermana? 437 00:23:47,160 --> 00:23:49,037 Me gustaría salir con ella. 438 00:23:51,200 --> 00:23:53,031 Lo tienes en el estómago, pequeña. 439 00:23:54,480 --> 00:23:56,152 Eres valiente. 440 00:23:57,000 --> 00:23:58,911 Te explicaré algo. 441 00:23:59,120 --> 00:24:01,475 Si alguna vez le faltas el respeto, 442 00:24:02,040 --> 00:24:03,678 Te volaré la cabeza. 443 00:24:04,920 --> 00:24:06,558 ¿Lo entiendes? 444 00:24:14,200 --> 00:24:16,077 ¡Vamos todos, vamos de fiesta! 445 00:24:19,480 --> 00:24:21,710 De pie. Aquí vamos. 446 00:24:22,240 --> 00:24:23,958 ¿Así que cómo estás? 447 00:24:24,760 --> 00:24:25,988 ¡Mírame! 448 00:24:26,640 --> 00:24:28,710 Hay muchas copias de mi CD. 449 00:24:28,920 --> 00:24:32,276 Con todos estos CD, puedes ganar un disco de oro. 450 00:24:33,240 --> 00:24:35,470 - puede dar sus frutos. - ¡Tú lo dijiste! 451 00:24:41,880 --> 00:24:42,835 Hola, chicos. 452 00:24:43,200 --> 00:24:46,272 Te encontré un transmisor para tu radio. 453 00:24:46,480 --> 00:24:49,119 El es un poco mayor pero debería hacerlo. 454 00:24:49,320 --> 00:24:50,992 No tenemos dinero para pagar. 455 00:24:51,200 --> 00:24:53,350 No te preocupes. Zaca me dio mi parte de CD. 456 00:24:53,560 --> 00:24:55,551 Dijo que lo veríamos entre nosotros. 457 00:24:55,760 --> 00:24:56,909 Gracias, M.C. 458 00:24:57,920 --> 00:25:00,036 Gracias a ti, Nuestra radio comenzará de nuevo. 459 00:25:00,840 --> 00:25:02,068 Es normal. 460 00:25:02,280 --> 00:25:04,475 Cuando la radio transmite, Iré a verte. 461 00:25:04,680 --> 00:25:05,635 Está bien... 462 00:25:06,480 --> 00:25:07,993 Michele es genial. 463 00:25:08,200 --> 00:25:10,111 Pero si ella aparece, estoy en problemas. 464 00:25:12,640 --> 00:25:14,073 ¿Y tu chica, Ac�rola? 465 00:25:14,280 --> 00:25:16,430 - Ella me dejó. - ¿No es broma? 466 00:25:16,640 --> 00:25:20,519 Ella me dejó, pero tengo uno que me espera en casa. 467 00:25:21,040 --> 00:25:22,678 Es porque la cagó. 468 00:25:22,960 --> 00:25:27,112 No, es porque vino aquí. balancearse, no coquetear. 469 00:25:27,320 --> 00:25:31,074 Mover las caderas es fácil. Por eso baila como ellos... 470 00:25:34,560 --> 00:25:36,676 Hip-hop, cultura, 4 elementos 471 00:25:36,880 --> 00:25:38,916 El artista callejero muestra su talento 472 00:25:39,120 --> 00:25:41,429 Estilo de vida, danza, rima, arte 473 00:25:41,640 --> 00:25:43,358 Maestro que gana al tiempo 474 00:25:46,720 --> 00:25:48,711 El DJ gestiona la música 475 00:25:48,920 --> 00:25:52,833 Sin él, la fiesta se acabó Nadie baila ni rima 476 00:25:53,040 --> 00:25:54,951 El DJ nunca debe parar 477 00:26:18,960 --> 00:26:21,315 Adaptación: Evaldo de Medeiros, Rach�l Guillame 478 00:26:23,720 --> 00:26:25,392 Subtítulos: C.M.C. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net